1
00:00:02,668 --> 00:00:03,669
MAARVA: Ne idem.

2
00:00:04,253 --> 00:00:05,545
o cemu pricas

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,883
Ti ne možeš ostati, a ja ne mogu otići.

4
00:00:08,966 --> 00:00:10,801
Brinut ću se za tebe cijelo vrijeme.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,011
To je samo ljubav.

6
00:00:14,013 --> 00:00:16,181
- Šest godina.
-Šest godina?

7
00:00:16,265 --> 00:00:18,058
ČOVJEK: Dobro došli u Narkinu pet.

8
00:00:18,142 --> 00:00:20,018
(ŠAPUĆE) Nitko neće izaći, zar ne?

9
00:00:20,102 --> 00:00:21,937
-Ne sada.
-MON: <i>Trebam zajam.</i>

10
00:00:22,688 --> 00:00:25,982
-Davo Sculdun.
-MON: <i>On nije bankar. On je razbojnik.</i>

11
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Koliko će koštati?

12
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Imam sina od 14 godina.
Htjela bih ga dovesti sa sobom.

13
00:00:31,447 --> 00:00:32,698
Ne misliš valjda ozbiljno.

14
00:00:32,782 --> 00:00:33,908
Jeste li se čuli s Cintom?

15
00:00:34,575 --> 00:00:36,535
Ona radi što joj je rečeno.

16
00:00:36,619 --> 00:00:39,121
Primanje poruka
jednako je opasno kao i njihovo slanje.

17
00:00:39,205 --> 00:00:40,414
Trebate to imati na umu.

18
00:00:40,498 --> 00:00:42,333
NAREDNIK MOSK: Gospodine... (DAHĆUĆI)

19
00:00:42,416 --> 00:00:43,959
Moramo otići odavde.

20
00:00:44,043 --> 00:00:46,003
(VIČE) Gospodine, moramo otići odavde!

21
00:00:46,087 --> 00:00:47,463
Niste ispitivali majku?

22
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
DEDRA: Ako ništa drugo, ona je naš mamac.

23
00:00:49,298 --> 00:00:51,425
Ona je razlog zašto se Andor vratio.

24
00:00:51,509 --> 00:00:53,844
-(MAARVA ŠIPKA)
- Vaše disanje zvuči slabo.

25
00:00:53,928 --> 00:00:56,847
Liječnik je jučer bio ovdje. (ŠIPANJE)

26
00:00:57,223 --> 00:01:00,601
Kad je bilo zadnji put
razgovarao si s Cassianom Andorom?

27
00:01:02,728 --> 00:01:07,190
Radije bih umro pokušavajući ih srušiti
nego umrijeti dajući im ono što žele.

28
00:01:07,275 --> 00:01:08,609
Napad!

29
00:01:11,779 --> 00:01:14,948
(PJEVANJE) Jedan izlaz! Jedan izlaz!

30
00:01:15,032 --> 00:01:17,576
Što god se sada dogodilo, uspjeli smo!

31
00:01:18,619 --> 00:01:20,787
Anto Kreegyr. Želim da ga upoznaš.

32
00:01:20,871 --> 00:01:23,582
On je ispitivao
Carska elektrana u Spellhausu.

33
00:01:23,666 --> 00:01:24,750
Trebat će mu podrška iz zraka.

34
00:01:24,834 --> 00:01:26,877
-Radim sam.
- To je ono što pokušavam promijeniti.

35
00:01:26,961 --> 00:01:28,921
LUTHEN: <i>Zašto smo ovdje večeras, Lonni?</i>

36
00:01:29,005 --> 00:01:30,006
HEERT: <i>Dedra Meero,</i>

37
00:01:30,089 --> 00:01:33,383
<i>upravo je zarobila pilota pobunjenika
dovoz zaliha za An do Kreegyra.</i>

38
00:01:33,467 --> 00:01:36,511
Znamo da je planirana racija
na elektrani u Spellhausu.

39
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
Ako Kreegyr napadne, čekat će.

40
00:01:40,099 --> 00:01:42,935
LUTHEN: <i>A ako ne,
oni će znati da nešto nije u redu.</i>

41
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Bit će zaklani.

42
00:02:54,256 --> 00:02:55,757
Ne osjećam ruke.

43
00:02:57,927 --> 00:02:58,969
Oni odlaze.

44
00:02:59,053 --> 00:03:00,179
Prestani s tim.

45
00:03:01,138 --> 00:03:02,347
Oni odlaze.

46
00:03:11,565 --> 00:03:13,108
MELSHI: Ne mogu se popeti natrag.

47
00:03:13,651 --> 00:03:15,694
-Čuješ li me?
-CASSIAN: Čujem te.

48
00:03:15,778 --> 00:03:16,820
MELSHI: Moje ruke neće raditi.

49
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Rekao sam, "Čujem te."

50
00:03:23,577 --> 00:03:24,703
Reci mi da odlaze.

51
00:03:25,913 --> 00:03:28,582
Oni odlaze. Oni odlaze.

52
00:03:30,876 --> 00:03:32,210
ŽENA 1: <i>Izgleda tako mirno.</i>

53
00:03:32,294 --> 00:03:34,879
ŽENA 2: <i>Da.
Pokušajmo ući malo zraka ovdje.</i>

54
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
ŽENA 1: <i>Oh, imat ćemo
da se riješi te posteljine.</i>

55
00:03:37,591 --> 00:03:39,884
<i>-Sačuvat ćemo to za Cassiana.</i>
-ŽENA 2: <i>U redu.</i>

56
00:03:39,969 --> 00:03:41,553
ŽENA 1: <i>Ona bi
htio tako.</i>

57
00:03:42,138 --> 00:03:43,305
<i>To je srceparajuće.</i>

58
00:03:44,849 --> 00:03:46,016
<i>Što je s droidom?</i>

59
00:03:57,236 --> 00:03:59,821
ŽENA 2: Možda možemo jednostavno
stavi to tamo sa strane.

60
00:04:02,408 --> 00:04:03,742
ŽENA 1: Pusti mene.
ŽENA 2: U redu.

61
00:04:05,244 --> 00:04:08,121
Izvest ćemo je van za minutu,
ako želiš reći zbogom.

62
00:04:12,418 --> 00:04:15,921
Reći ću im da očiste sobu
ako želite biti sami.

63
00:04:17,590 --> 00:04:20,092
B2EMO: Ne želim biti sam.

64
00:04:20,176 --> 00:04:21,677
Želim M-M-Maarva.

65
00:04:24,805 --> 00:04:26,890
ŽENA 1: Hm,
htjet će to raščistiti.

66
00:04:28,684 --> 00:04:31,061
Jezzi će biti ovdje dok se ne vratim.

67
00:04:31,145 --> 00:04:32,938
B2EMO: Mogu ići s tobom.

68
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
Jez?

69
00:04:36,233 --> 00:04:37,567
Da? Upravo ovdje.

70
00:04:38,360 --> 00:04:39,944
Bee će ti pomoći da se organiziraš.

71
00:04:40,029 --> 00:04:41,613
JEZZI: Puno toga treba učiniti.

72
00:04:42,531 --> 00:04:44,533
B2EMO: Rekao si da mogu ići s tobom.

73
00:04:45,743 --> 00:04:49,079
Kćeri Ferrixa zahtijevaju
vašu pomoć

74
00:04:49,163 --> 00:04:52,040
u stvarima od velike važnosti.

75
00:04:52,124 --> 00:04:53,667
JEZZI: Moramo se skupiti, Bee.

76
00:04:54,376 --> 00:04:55,877
-Svi mi.
(ZVUČENJE)

77
00:05:49,682 --> 00:05:50,891
ŽENA: Eno je.

78
00:05:51,433 --> 00:05:53,977
To je tužno. Odvodeći je. Uf.

79
00:05:58,107 --> 00:05:59,316
CORV: Izgleda da je netko umro.

80
00:05:59,859 --> 00:06:00,901
Događa se.

81
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Netko koga poznajete?

82
00:06:04,446 --> 00:06:05,697
CINTA: Upravo je počelo prošli tjedan.

83
00:06:24,383 --> 00:06:25,884
Čini se da su samo ovo dvoje.

84
00:06:25,968 --> 00:06:27,302
Nisu hodali ovamo.

85
00:06:27,386 --> 00:06:28,512
Bolje da idemo okolo...

86
00:06:29,388 --> 00:06:30,430
Da.

87
00:06:42,943 --> 00:06:44,402
Zdravo.

88
00:06:44,486 --> 00:06:45,862
Što je to?

89
00:06:45,946 --> 00:06:47,030
CASSIAN: To je quad jumper.

90
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Znaš li njime upravljati?

91
00:06:49,783 --> 00:06:51,910
ne znam Stara je.

92
00:06:54,204 --> 00:06:55,413
Je li to dobro?

93
00:06:56,290 --> 00:06:57,332
Imamo li izbora?

94
00:07:03,422 --> 00:07:05,006
-Čekati. Budite oprezni.
- Ne mogu nas vidjeti.

95
00:07:05,090 --> 00:07:06,716
Ako jesu,
nikad se ne bi vratili na vrijeme.

96
00:07:06,800 --> 00:07:08,843
- Što ako je netko unutra?
- Izlazimo.

97
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
- Znam, osjećam to.
-Čekati.

98
00:07:36,914 --> 00:07:38,123
<i>Ovo je bilo sinoć?</i>

99
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
Samo su pomaknuli tijelo.

100
00:07:39,750 --> 00:07:42,377
<i>-Reci mi da ovo pažljivo promatramo.</i>
- Potpuni nadzor.

101
00:07:42,461 --> 00:07:43,879
Što se sada događa?

102
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
TIGO: <i>Kao istaknuti građanin Ferrixa,
ona ocjenjuje veliki ispraćaj.</i>

103
00:07:48,050 --> 00:07:49,676
<i>Htjet će zatvoriti Rix Road.</i>

104
00:07:49,760 --> 00:07:50,886
<i>Tražit će dozvolu.</i>

105
00:07:50,970 --> 00:07:53,430
<i>Oni znaju da mi to nećemo dopustiti,
ali vole nastaviti pitati.</i>

106
00:07:53,514 --> 00:07:55,140
<i>Prave popis pritužbi.</i>

107
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
<i>Želimo sprovod.</i>

108
00:07:57,726 --> 00:07:58,893
oprostite?

109
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
Dat ćeš im dozvolu.

110
00:08:01,230 --> 00:08:03,857
Neka bude malo, ograniči vrijeme,
ograničiti brojeve.

111
00:08:03,941 --> 00:08:07,194
Želimo ih staviti u kutiju,
odmakni se i gledaj.

112
00:08:08,445 --> 00:08:09,571
Kako želite.

113
00:08:10,364 --> 00:08:11,573
Koliko vremena imamo?

114
00:08:12,157 --> 00:08:14,534
CORV: <i>Dva dana. To je Ferrixov običaj.</i>

115
00:08:15,369 --> 00:08:16,411
Što je to?

116
00:08:17,162 --> 00:08:18,371
Mrtvi su zidani.

117
00:08:18,455 --> 00:08:21,124
Miješaju tvoj pepeo
žbukom i lokalnom kamenom prašinom,

118
00:08:21,208 --> 00:08:22,834
stavi svoje ime i zapali ga.

119
00:08:22,918 --> 00:08:24,502
Postajete blok Ferrix cigle.

120
00:08:24,586 --> 00:08:25,920
<i>I što onda?</i>

121
00:08:27,214 --> 00:08:28,340
Nađu ti zid.

122
00:08:33,178 --> 00:08:36,055
(NA IZLOMLJENOM ENGLESKOM) Mysie my.
(GOVORI NARKINSKI)

123
00:08:36,140 --> 00:08:38,183
Zatvor, <i>haye?</i> Escapers.

124
00:08:38,267 --> 00:08:39,476
Toosie-dva.

125
00:08:39,560 --> 00:08:41,728
Tisuću svaka ponuda.

126
00:08:41,812 --> 00:08:43,438
Po jedan za svakog od nas, Freedi.

127
00:08:44,898 --> 00:08:48,067
Bolje pecanje na kopnu ovih puta, <i>zar ne?</i>

128
00:08:49,236 --> 00:08:51,112
Ubio nam je vodu onda, <i>zar ne?</i>

129
00:08:51,196 --> 00:08:52,739
Što?

130
00:08:52,823 --> 00:08:55,659
Sada nije mnogo vijugavo. Nije puno ostalo.

131
00:08:55,743 --> 00:08:57,494
Nismo ti htjeli zlo.

132
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
Ništa nismo ubili. Ništa.

133
00:08:59,204 --> 00:09:01,289
Zatvor je to učinio. Pokvario nam je vodu.

134
00:09:01,373 --> 00:09:03,625
Sva naša voda.
<i>Hae,</i> Freedi?

135
00:09:04,835 --> 00:09:08,463
Nema velike večere večeras
kao prošla vremena, Freedi?

136
00:09:09,715 --> 00:09:12,426
<i>Haye.</i> Voda se kvari ovdje i daleko.

137
00:09:12,509 --> 00:09:15,386
- Sav tvoj <i>scobbin</i> zatvor.
- To je Carstvo.

138
00:09:15,471 --> 00:09:18,098
- Bili smo zarobljeni. Tu smo bili zarobljeni.
- To je njihov zatvor.

139
00:09:18,182 --> 00:09:20,642
Ah, uvijek Carstvo, <i>zar ne?</i>

140
00:09:23,812 --> 00:09:25,271
Što? Što on govori?

141
00:09:25,856 --> 00:09:27,065
Što, što on govori?

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,693
On kaže, živ ili mrtav,
ponuda ide.

143
00:09:29,777 --> 00:09:31,570
-Puka-dva.
-Čekaj uspori, hej, stani!

144
00:09:31,653 --> 00:09:33,404
Ne, ne, ne. Hajdemo razgovarati. Hajdemo razgovarati.

145
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
-MELSHI: Čekaj.
-Ubiti svakoga koga bi htjeli.

146
00:09:35,407 --> 00:09:37,534
Ubijte vodu. Ubijte vijuge.

147
00:09:39,870 --> 00:09:42,289
Nije briga koga će ubiti, <i>zar ne?</i>

148
00:09:44,166 --> 00:09:45,709
Scob the Empire.

149
00:09:45,793 --> 00:09:47,294
Neće te ubiti.

150
00:09:47,377 --> 00:09:49,420
<i>Ne</i> danas.

151
00:09:51,673 --> 00:09:53,758
Ipak, pametno je brzo skakati.

152
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
Gdje sad želiš pobjeći, ha?

153
00:10:03,727 --> 00:10:05,311
-Niamos?
-VANZEMALJAC: Oh.

154
00:10:05,395 --> 00:10:09,732
Niamos. <i>Haye.</i> Niamos.

155
00:10:09,817 --> 00:10:12,152
ANALIEN: O, da. (SMIJE SE)

156
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
KLEYA: Mogu li ti pomoći?

157
00:11:17,926 --> 00:11:20,887
Moj bratić. Razumijem da ona ovdje kupuje.

158
00:11:22,055 --> 00:11:23,139
Senator Mothma?

159
00:11:25,767 --> 00:11:26,768
Jesmo li sami?

160
00:11:29,980 --> 00:11:31,648
Htjeli biste dobiti nešto za nju?

161
00:11:37,112 --> 00:11:38,363
Imamo neke nove komade.

162
00:11:38,447 --> 00:11:39,865
gdje je on

163
00:11:39,948 --> 00:11:41,532
Skupljala je nakit.

164
00:11:41,617 --> 00:11:42,993
Nemam vremena za ovo.

165
00:11:49,041 --> 00:11:50,834
Imamo pravila s razlogom.

166
00:11:50,918 --> 00:11:52,836
- Čini se da ti to ne razumiješ.
(RUGA SE)

167
00:11:54,213 --> 00:11:55,547
VEL: Jutros sam poslao zastavu.

168
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
-Vidjeli bismo to sutra.
-VEL: Mi?

169
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Fondor je nestao.

170
00:12:00,385 --> 00:12:01,969
Provjerio sam straga na ulazu.

171
00:12:04,097 --> 00:12:05,973
Sve što radiš
upravo sada nije u redu.

172
00:12:06,683 --> 00:12:08,976
Sutra je prekasno. gdje je on

173
00:12:09,561 --> 00:12:11,980
Skrenuli ste s tračnica.
Imaš sreće što nije ovdje.

174
00:12:13,523 --> 00:12:14,774
Dao sam mu Aldhanija.

175
00:12:16,818 --> 00:12:18,152
Što ste radili u zadnje vrijeme?

176
00:12:29,873 --> 00:12:30,999
U zadnje vrijeme nemam.

177
00:12:32,084 --> 00:12:33,126
uvijek sam.

178
00:12:33,627 --> 00:12:37,172
Imam stalno zamućenje ploča koje se vrte
i noževi na podu,

179
00:12:37,256 --> 00:12:40,592
i potrebita, uspaničena lica na prozoru,
od kojih si ti samo jedan od mnogih.

180
00:12:46,807 --> 00:12:47,849
Koje informacije?

181
00:12:52,646 --> 00:12:54,522
Ja ću se pobrinuti
zna odakle je došlo.

182
00:12:58,068 --> 00:13:00,195
(UDIŠE) Cassian Andor.

183
00:13:01,071 --> 00:13:02,280
Majka je umrla.

184
00:13:03,657 --> 00:13:05,241
Odlazim ujutro.

185
00:13:05,325 --> 00:13:07,160
Cinta kaže da je tamo jako prometno.

186
00:13:13,583 --> 00:13:14,584
Javit ću mu.

187
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Učini to.

188
00:13:55,917 --> 00:13:57,293
B2EMO: Drago mi je da si se vratio.

189
00:14:03,592 --> 00:14:06,219
Veliki čovjek je na mjestu. Želim punu pokrivenost.

190
00:14:06,303 --> 00:14:07,846
Osmatrači sprijeda i straga.

191
00:14:07,929 --> 00:14:10,681
Želim odmah znati
o svim dolascima i odlascima,

192
00:14:10,766 --> 00:14:13,059
posjetitelji, isporuke, bilo što.

193
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Bee, vrijeme je da krenemo.

194
00:14:37,459 --> 00:14:38,501
B2EMO: G-G-Idi gdje?

195
00:14:39,252 --> 00:14:41,712
Natrag na moje mjesto.
Ujutro imam posla.

196
00:14:42,214 --> 00:14:45,008
-B2EMO: Punim.
- Bio si tamo cijeli dan.

197
00:14:47,177 --> 00:14:49,846
Uzet ću slobodno poslijepodne.
Vratit ćemo se sutra.

198
00:14:52,599 --> 00:14:55,768
Ona nije ovdje, Bee.
Sada je u kamenu.

199
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Ona je na putu.

200
00:15:00,148 --> 00:15:03,067
B2EMO: (ZVIŽI)
Mogu p-p-čekati da se uvjerim.

201
00:15:05,153 --> 00:15:08,197
Ne mogu te ostaviti ovdje samog.
Ona to ne bi htjela.

202
00:15:10,867 --> 00:15:12,618
B2EMO: Mogli biste ostati.

203
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
Jedne noći.

204
00:15:35,434 --> 00:15:37,310
GORST: (ODJEKUJE)
<i>Oni proizvode zvuk dok umiru.</i>

205
00:15:37,394 --> 00:15:41,894
<i>Neka vrsta zbornog, bolnog preklinjanja.</i>

206
00:15:43,525 --> 00:15:46,444
<i>Ako imate poteškoća s govorom,
samo odmahni glavom.</i>

207
00:15:49,030 --> 00:15:50,072
<i>Ne traje dugo.</i>

208
00:15:54,411 --> 00:15:55,954
GORST: <i>Tebi se neće tako činiti.</i>

209
00:16:03,837 --> 00:16:06,965
Keysax: Bix, želiš li mi se pridružiti?

210
00:16:34,743 --> 00:16:38,496
Postavit ću ti pitanje.
Očekujem iskren odgovor.

211
00:16:40,081 --> 00:16:43,000
Ako nisam siguran da je to istina,
Morat ću ponovno nazvati dr. Gorsta.

212
00:16:49,466 --> 00:16:51,217
Anto Kreegyr.

213
00:16:53,762 --> 00:16:58,262
To ime, ovo lice, dobro pogledaj.

214
00:17:07,192 --> 00:17:10,820
(PULJKA JEZIKOM) Je li ovo taj čovjek
upoznali ste Cassiana Andora?

215
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
CORV: Bix.

216
00:17:27,837 --> 00:17:32,174
DJECA: <i>"Popuštanje u prihvaćanju.
Sigurno u pletenici starih običaja.</i>

217
00:17:34,094 --> 00:17:38,348
<i>"Istinit i stabilan i pleten u povjerenju."</i>

218
00:17:38,431 --> 00:17:42,931
“Stari običaji nas drže.
Sigurno u čvoru, u uvezu.

219
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
„Stari običaji nas uče.

220
00:17:47,357 --> 00:17:50,777
„Sputan protiv vjetra, vezan za obalu.

221
00:17:50,860 --> 00:17:53,612
-"Svezani za stalnost..."
-Ozbiljno? Događa li se to stvarno?

222
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
-Uspjeli smo.
- Uspio si.

223
00:17:56,908 --> 00:17:58,242
Mislio sam da je ovo gotovo.

224
00:17:58,326 --> 00:18:00,494
Vratilo se.
Ne pratiš trendove.

225
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
Čudno je.
Ovdje je jače nego kod kuće.

226
00:18:03,498 --> 00:18:05,917
-Ali ti, ti možeš raditi što hoćeš.
-Nisam ja.

227
00:18:06,001 --> 00:18:07,585
-STARIJEŠINA: Leida.
-"Istinito i postojano..."

228
00:18:07,669 --> 00:18:09,087
-Perrin?
-"...i pletena u povjerenju."

229
00:18:09,170 --> 00:18:11,755
ne, ne,
neobično je otvoren po pitanju ove teme.

230
00:18:11,840 --> 00:18:13,049
To je ona, to je Leida.

231
00:18:13,133 --> 00:18:15,009
LEIDA: "...u čvoru, u uvezu."

232
00:18:15,093 --> 00:18:17,553
-O, ne.
-Ona to voli.

233
00:18:18,471 --> 00:18:22,971
I njezine prijateljice. To je jedina stvar
ona se pojavi na vrijeme, to je ludo.

234
00:18:23,268 --> 00:18:27,021
„Popuštanje u prihvaćanju.
Sigurno u pletenici..."

235
00:18:27,105 --> 00:18:30,691
-Ne mogu vjerovati.
-Našla je starijeg.

236
00:18:30,775 --> 00:18:34,403
DJECA: „...pletena u amanet.
Drže nas stari običaji.

237
00:18:34,487 --> 00:18:37,323
"Sigurno u čvoru, u uvezu."

238
00:18:37,407 --> 00:18:39,367
Nemoj mi reći da primaš ponude.

239
00:18:39,951 --> 00:18:42,161
-DJECA: "Sputan vjetru...
-(UZDASI)

240
00:18:42,245 --> 00:18:44,080
U velikoj sam nevolji, Vel.

241
00:18:44,164 --> 00:18:48,626
DJECA: „...Svezani u stalnosti.
Popustljivost u prihvaćanju."

242
00:18:50,503 --> 00:18:52,630
MON: Prošle godine,
Izvlačio sam 100.000 kredita

243
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
svaki mjesec iz obiteljskog povjerenja
bez traga.

244
00:18:55,508 --> 00:18:58,761
VEL: Za Luthena?
Nisam imao pojma da je to toliko.

245
00:19:00,430 --> 00:19:02,348
Bilo je tako lako. Učinio sam to sam.

246
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
Postavite tok računa.
Bilo je to kao da voda teče nizbrdo.

247
00:19:05,560 --> 00:19:08,271
Ispraznio bih dno,
i samo bi teklo. Nitko mudriji.

248
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
MON: Prije nekoliko mjeseci su me kontaktirali
od strane jednog od bankara kod kuće,

249
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
Upozoren sam da carski inspektori

250
00:19:17,822 --> 00:19:20,574
možda pažljivo pogledati
na Chandrilan računima.

251
00:19:21,660 --> 00:19:24,788
Rekao je da kontaktiraju klijente
da se uvjerim da je sve u redu.

252
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
Učinio sam što sam mogao.

253
00:19:28,500 --> 00:19:31,419
Povukao sam sve čemu sam mogao pristupiti
uz brdo u glavni račun.

254
00:19:33,463 --> 00:19:37,758
Na kraju je bila jedna prazna knjiga
linije koja je bila izvanbilančna.

255
00:19:39,636 --> 00:19:44,136
Ali bilo je tako opskurno
i jednostavno nisam znao što drugo učiniti.

256
00:19:44,724 --> 00:19:45,808
Bio sam nervozan.

257
00:19:46,559 --> 00:19:49,520
Otišao sam u Luthen. rekao sam mu
da mi treba pomoć izvana,

258
00:19:49,604 --> 00:19:51,355
- da sam znao rizik...
-Tay Kolma.

259
00:19:52,190 --> 00:19:54,525
-Da.
-VEL: Hmm.

260
00:19:56,319 --> 00:19:57,320
I ti mu vjeruješ?

261
00:19:59,989 --> 00:20:01,073
Da, znam.

262
00:20:04,077 --> 00:20:05,244
(ŠAPUĆE) Ali onda, Aldhani.

263
00:20:07,997 --> 00:20:09,832
Sada je odjednom sve bilo zaleđeno.

264
00:20:11,126 --> 00:20:15,626
(ZDRHTI) Mislio sam
Tay bi mi mogla pomoći zamijeniti kredite

265
00:20:15,714 --> 00:20:17,465
i pokreni me ponovno,

266
00:20:17,549 --> 00:20:20,760
ali ono što je stvarno učinio bilo je otkriti
u koliko sam još nevolja bio.

267
00:20:27,183 --> 00:20:28,184
Evo me.

268
00:20:32,188 --> 00:20:33,272
Koliko nedostaje?

269
00:20:34,858 --> 00:20:36,192
Četiri stotine tisuća.

270
00:20:39,571 --> 00:20:42,365
-I kada to istražuju?
-MON: Uskoro. Vrlo brzo.

271
00:20:51,124 --> 00:20:52,208
Zna li Luthen?

272
00:20:55,462 --> 00:20:58,590
Neki? Ne. Ne baš.

273
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Upozorio me.

274
00:21:06,598 --> 00:21:08,057
Tko zna što zna.

275
00:21:09,559 --> 00:21:11,602
- Ovo se ne može razotkriti.
- Znam to.

276
00:21:20,737 --> 00:21:22,071
Našao sam rješenje.

277
00:21:27,911 --> 00:21:28,995
LEIDA: Teta Vel.

278
00:21:33,208 --> 00:21:35,627
-Tu si.
-Što ti radiš ovdje?

279
00:21:35,710 --> 00:21:37,586
Pa, vrati se da te vidim.

280
00:21:39,255 --> 00:21:41,173
Zdravo. Kako si?

281
00:21:41,257 --> 00:21:44,760
-Dobro. ja sam dobro Kako ste?
-Visok si skoro kao ja.

282
00:21:45,929 --> 00:21:48,681
VEL: Što si radio tamo?
LEIDA: Vježbam pjevanje.

283
00:21:48,765 --> 00:21:50,099
VEL: Huh. Kako to ide?

284
00:21:55,355 --> 00:21:56,606
Poziv za vas.

285
00:22:04,781 --> 00:22:07,825
<i>-Gospodine? Jeste li to vi, gospodine?</i>
-(PUCKANJE)

286
00:22:08,201 --> 00:22:10,161
da Pozdrav, naredniče.

287
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
NAREDNIK MOSK:
<i>Isprike, gospodine. I obitelji.</i>

288
00:22:12,956 --> 00:22:15,875
Što? Drago mi je da te vidim.

289
00:22:15,959 --> 00:22:19,420
NAREDNIK MOSK: <i>Da. Da, mislim da jesam.
Ovdje sam u noćnoj smjeni.</i>

290
00:22:19,504 --> 00:22:21,964
<i>Na pauzi je red
koristiti ovu stvar.</i>

291
00:22:22,048 --> 00:22:25,468
<i>Sažetost se potiče,
pa mi oprostite ako sam malo prenagljen.</i>

292
00:22:25,552 --> 00:22:26,678
jedva te čujem.

293
00:22:26,761 --> 00:22:29,263
NAREDNIK MOSK:
<i>Da, Morlana One. Još uvijek ovdje.</i>

294
00:22:29,347 --> 00:22:30,389
Samo govori jasno.

295
00:22:30,473 --> 00:22:33,392
<i>Doista. Malo mi je teško u zadnje vrijeme,</i>

296
00:22:33,476 --> 00:22:36,228
<i>ali, znate, mi marširamo dalje.</i>

297
00:22:38,523 --> 00:22:39,774
<i>To je talionica.</i>

298
00:22:41,609 --> 00:22:43,819
<i>Idemo. Punjenje goriva.</i>

299
00:22:43,903 --> 00:22:46,280
<i>Trebalo bi nam dati trenutak.</i> (DAHĆUĆI)

300
00:22:46,364 --> 00:22:50,034
<i>Andor. Zovem zbog Andora.
Želio si vijesti ako ih imam.</i>

301
00:22:50,118 --> 00:22:51,285
da Molim te, nastavi.

302
00:22:51,870 --> 00:22:54,539
NAREDNIK MOSK: <i>Još nekoliko Pre-Mor
nepoželjni koji rade u uredu</i>

303
00:22:54,622 --> 00:22:56,874
<i>pomoć u prijelazu carstva.</i>

304
00:22:56,958 --> 00:22:59,752
<i>Moj stari partner
još uvijek radi na noćnom stolu stožera.</i>

305
00:22:59,836 --> 00:23:02,839
<i>Pronašao me danas poslijepodne
i rekao mi je da...</i>

306
00:23:05,008 --> 00:23:06,050
Je li uhvaćen?

307
00:23:06,134 --> 00:23:08,803
<i>-Majka.</i>
-SYRIL: Govorio si o Andoru.

308
00:23:09,762 --> 00:23:12,014
<i>Da, preminula je.</i>

309
00:23:12,098 --> 00:23:13,140
Andorova majka?

310
00:23:13,224 --> 00:23:15,976
NAREDNIK MOSK: <i>Ima puno leđa
i dalje s Coruscantom o tome.</i>

311
00:23:16,060 --> 00:23:19,229
- Dakle, hoćete reći da je on tamo?
-NAREDNIK MOSK: <i>Ne, ne, ja sam u Morlani.</i>

312
00:23:19,314 --> 00:23:20,481
Gdje se nalazi Andor?

313
00:23:20,565 --> 00:23:24,610
<i>Da. Da, to je to.
Da bi se mogao pojaviti na sprovodu.</i>

314
00:23:25,403 --> 00:23:26,404
kada

315
00:23:26,487 --> 00:23:28,947
NAREDNIK MOSK: (ISKRIVENO)
<i>Ako ne stigne tamo, gospodine, mora...</i>

316
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
<i>Faktoriran... Ne bih ga zaobišao.
Ne ono kroz što smo prošli.</i>

317
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
-Moramo dalje razgovarati.
-(UREĐAJ ZVIŠTI)

318
00:23:33,995 --> 00:23:36,706
<i>-Znao sam da ćeš htjeti...</i>
-(UREĐAJ ZASTOJI)

319
00:23:39,918 --> 00:23:42,921
Misterij tvojih bivših trijumfa
su poraženi.

320
00:23:43,004 --> 00:23:45,631
(SRUGA SE) Sada mogu mirno spavati.

321
00:24:30,009 --> 00:24:31,510
NEMIK: (IZKO ZVUČNIKA) <i>Tiranija zahtijeva...</i>

322
00:25:02,125 --> 00:25:03,626
Što je sve ovo?

323
00:25:05,878 --> 00:25:06,920
Dobro je znati.

324
00:25:11,384 --> 00:25:12,885
Spusti ga ili ga vrati.

325
00:25:25,773 --> 00:25:28,233
(ZVUKA)
- Pristajem. Ja ću to učiniti.

326
00:25:28,735 --> 00:25:30,778
-Učiniti što?
-SAW: Spellhaus elektrana.

327
00:25:31,404 --> 00:25:32,905
Reci Kreegyru da sam za.

328
00:25:33,614 --> 00:25:38,114
Reci mu da ću donijeti zračnu snagu,
ali ne primamo taktičke naredbe ni od koga.

329
00:25:38,494 --> 00:25:40,913
Dugo vam je trebalo
vraća mi se, Saw.

330
00:25:41,456 --> 00:25:43,291
Možemo opljačkati istočni garnizon.

331
00:25:43,374 --> 00:25:47,211
Što god možemo odnijeti.
I želim svu opremu koju si obećao.

332
00:25:48,171 --> 00:25:50,214
Zakasnio si. On ide sutra.

333
00:25:50,298 --> 00:25:52,049
Bit ćemo spremni. Imamo karte.

334
00:25:52,592 --> 00:25:54,885
Sve što mora učiniti
je da nam kaže kada on to želi,

335
00:25:54,969 --> 00:25:58,889
i pristati na moje uvjete. Ostvari to.

336
00:26:04,103 --> 00:26:05,229
mislim da ne.

337
00:26:07,899 --> 00:26:08,983
Zašto?

338
00:26:10,443 --> 00:26:11,861
Bila si tako željna toga.

339
00:26:12,320 --> 00:26:15,031
ISB zna Kreegyrov plan.
Oni će ga čekati.

340
00:26:18,493 --> 00:26:19,785
A kako to znamo?

341
00:26:19,869 --> 00:26:21,036
Neću ti to reći.

342
00:26:23,539 --> 00:26:25,958
A Kreegyr, on ne zna.

343
00:26:31,047 --> 00:26:33,257
-Kako znaš da mu neću reći?
-Ne znam.

344
00:26:33,341 --> 00:26:34,759
Ne znam što ćeš učiniti.

345
00:26:38,679 --> 00:26:40,555
Daleko je od idealnog za oboje.

346
00:26:45,311 --> 00:26:47,604
Spremni ste ga spaliti.

347
00:26:49,065 --> 00:26:50,483
Ti si slučajni čimbenik.

348
00:26:50,983 --> 00:26:53,527
- Ima 30 ljudi.
- Plus Kreegyr.

349
00:26:53,611 --> 00:26:55,112
SAW: Dakle, znaš da je osuđen na propast.

350
00:26:56,948 --> 00:26:58,908
Što znači ili da ste ISB

351
00:26:58,991 --> 00:27:02,160
ili imate nekoga unutra
koje štitite.

352
00:27:02,245 --> 00:27:03,955
Ili sam samo jako dobar slušač.

353
00:27:05,123 --> 00:27:08,167
Misliš da je vrijedno izgubiti Kreegira?

354
00:27:11,671 --> 00:27:13,547
jesam Trenutno nisam siguran.

355
00:27:13,631 --> 00:27:16,425
Što da sam to bio ja umjesto Kreegyr?
Što biste učinili?

356
00:27:16,509 --> 00:27:19,345
Kreegyr me ne poznaje.
Nisam ranjiv ako ga zarobe.

357
00:27:20,179 --> 00:27:21,805
-Sigurno ste ga upoznali.
-LUTHEN: Upoznao sam ga.

358
00:27:21,889 --> 00:27:24,391
Bio sam u sobi s njim,
ali on to ne zna.

359
00:27:24,475 --> 00:27:28,061
Šaljemo ljude. Ispuštamo zalihe.
Imamo posebne radio aparate. Ne može me povrijediti.

360
00:27:28,146 --> 00:27:29,147
Kao da mogu.

361
00:27:36,487 --> 00:27:38,155
Tvoja je odluka, Saw.

362
00:27:40,199 --> 00:27:41,408
Tvoja je odluka.

363
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
Ali znajte izbor.

364
00:27:44,203 --> 00:27:46,413
Dopustimo li Kreegyr
siđi i igraj dugu igru,

365
00:27:46,497 --> 00:27:50,459
ili ga upozoravamo i bacamo izvor
za uzgoj su bile potrebne godine?

366
00:27:53,171 --> 00:27:55,590
Imaš ljude posvuda, zar ne?

367
00:27:55,673 --> 00:27:58,217
- Izbjegavaš pitanje.
-SAW: Svi vaši izvori...

368
00:27:58,301 --> 00:27:59,302
Pokušajte se koncentrirati.

369
00:28:01,679 --> 00:28:03,180
Ima li netko s Kreegyrom?

370
00:28:03,973 --> 00:28:07,476
Netko u ISB-u?
Možda je netko ovdje sa mnom.

371
00:28:08,436 --> 00:28:10,521
- Gubiš vrijeme.
-Zašto ne bi?

372
00:28:10,605 --> 00:28:14,317
-Izbjegavaš izbor.
-Tko je to? tko je

373
00:28:17,987 --> 00:28:18,988
To su cijevi.

374
00:28:21,699 --> 00:28:23,534
On je moj čovjek.
Sve mi govori.

375
00:28:23,618 --> 00:28:26,120
- Reci mu. Zaslužuje znati.
-Što je ovo?

376
00:28:29,123 --> 00:28:31,125
Kakva je ovo igra?

377
00:28:31,709 --> 00:28:33,544
-(GUNCA)
-Oh.

378
00:28:37,506 --> 00:28:40,926
Nema izlaza živ.
U to morate biti sigurni.

379
00:28:41,552 --> 00:28:44,012
Ovo radim da bi me slušao.
Dakle, slušajte.

380
00:28:47,808 --> 00:28:50,936
Kreegyr pada,
ISB će se osjećati nepobjedivim.

381
00:28:51,020 --> 00:28:54,231
Osjećat će se nedodirljivima.
Imat ćemo čist teren za igru.

382
00:28:55,191 --> 00:28:58,277
Alternativa...
Kreegyr se izvlači, mi mu odmahujemo.

383
00:28:59,153 --> 00:29:00,946
Znat će da će se morati zapitati.

384
00:29:01,322 --> 00:29:05,576
Neće vjerovati ničemu.
Baš kao što ti sada radiš.

385
00:29:08,996 --> 00:29:10,580
Da sam ja ISB, Saw,

386
00:29:10,665 --> 00:29:13,042
zašto te jednostavno ne bih poslao tamo
s njim?

387
00:29:22,093 --> 00:29:24,178
Nisam te htio
morati napraviti ovaj izbor.

388
00:29:28,099 --> 00:29:29,266
Trideset ljudi.

389
00:29:30,893 --> 00:29:31,977
Plus Kreegyr.

390
00:29:39,235 --> 00:29:40,319
Za opće dobro.

391
00:29:41,112 --> 00:29:42,279
Nazovite to kako hoćete.

392
00:29:45,950 --> 00:29:47,993
Nazovimo to ratom.

393
00:30:14,228 --> 00:30:15,520
AUTOMATIZIRANI GLAS: <i>Sef otključan.</i>

394
00:30:24,530 --> 00:30:25,614
<i>Sef zaključan.</i>

395
00:30:41,547 --> 00:30:42,631
KLEYA: <i>Gdje si?</i>

396
00:30:43,174 --> 00:30:46,385
- Htio je ponovno otvoriti ponudu.
-KLEYA: <i>I jesi li zaključio prodaju?</i>

397
00:30:46,469 --> 00:30:50,969
jesam Bilo je skuplje nego što sam se nadala,
ali nisam bio u poziciji da se cjenkam.

398
00:30:51,974 --> 00:30:53,433
Dakle, dolaziš kući?

399
00:30:54,477 --> 00:30:55,478
LUTHEN: <i>Ovisi.</i>

400
00:30:56,562 --> 00:30:58,772
Najviše me zanima ovaj drugi komad.

401
00:31:00,691 --> 00:31:01,900
Trebala bi doći kući.

402
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
Više nije dostupno?

403
00:31:05,237 --> 00:31:07,447
Ne, dosta je na stolu.

404
00:31:07,990 --> 00:31:11,410
<i>Pregovori su u tijeku
i naši su predstavnici uključeni,</i>

405
00:31:11,494 --> 00:31:12,870
uključeni su i drugi kupci,

406
00:31:12,953 --> 00:31:15,372
vaša prisutnost bi zakomplicirala
nadmetanje u ovom trenutku.

407
00:31:15,456 --> 00:31:18,000
Treba nam taj komad. Gubimo to
i morat ćemo zatvoriti trgovinu.

408
00:31:18,084 --> 00:31:20,711
-Ne možeš više ništa učiniti.
- To nikad nije istina.

409
00:31:22,004 --> 00:31:23,255
Tržnica je krcata.

410
00:31:23,339 --> 00:31:27,134
Morate misliti na posljedice
gubitka tog komada drugom kolekcionaru.

411
00:31:27,551 --> 00:31:29,177
Spremam se za svaki ishod.

412
00:31:29,678 --> 00:31:32,013
-LUTHEN: <i>Postoji samo...</i>
(KOMUNIKATOR ZUJI)

413
00:31:32,098 --> 00:31:34,850
Luthen? Luthen?

414
00:31:51,200 --> 00:31:54,203
ELK: (PREKO ZVUČNIKA)
<i>Ovo je carska patrola Segra-Milo.</i>

415
00:31:54,286 --> 00:31:56,288
<i>Molimo vas da se identificirate kao Haulcraft.</i>

416
00:31:58,082 --> 00:32:01,376
LUTHEN: Trebam ID aktivnog transpondera.
Prednost, Alderaan.

417
00:32:01,460 --> 00:32:02,502
FONDOR DROID: Radim.

418
00:32:03,879 --> 00:32:05,881
Oprostite, možete li ponoviti, molim vas?

419
00:32:06,382 --> 00:32:10,882
Ovo je carska patrola.
Standby za skeniranje transpondera.

420
00:32:11,011 --> 00:32:12,053
FONDOR DROID: ID pronađen.

421
00:32:15,307 --> 00:32:18,810
Da, ovo je Alderaan 12912505.

422
00:32:18,894 --> 00:32:20,937
Pripravnost, Haulcraft. Pokreni ga.

423
00:32:25,985 --> 00:32:27,319
Što je vani?

424
00:32:27,403 --> 00:32:31,073
FONDOR DROID: Arrestor cruiser.
Cantwell-razred. Tri klika i zatvaranje.

425
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
LUTHEN: (PREKO ZVUČNIKA)
<i>Nešto nije u redu, patrolo?</i>

426
00:32:34,076 --> 00:32:36,661
Bilo je partizanskih aktivnosti
u području.

427
00:32:36,745 --> 00:32:38,163
<i>Ovo je zona piratstva.</i>

428
00:32:38,247 --> 00:32:41,041
Oh, hvala na upozorenju.
(UZDAH) Bit ću oprezan.

429
00:32:41,125 --> 00:32:43,836
Ti ćeš stajati
je ono što ćete raditi.

430
00:32:43,919 --> 00:32:45,003
Napajanje vučnog snopa.

431
00:32:47,173 --> 00:32:49,216
-Koliko dugo na osobnoj?
-ČOVJEK 1: U redu, gospodine.

432
00:32:56,098 --> 00:32:58,600
Spaljivanje varalice. Lijevi potisnik četiri. Rev to.

433
00:32:59,393 --> 00:33:00,727
FONDOR DROID: Lijevi propeler četiri.

434
00:33:04,607 --> 00:33:05,649
ELK: Alderaan Haulcraft,

435
00:33:05,733 --> 00:33:08,861
molimo isključite sve pogonske jedinice
i pripremite se za traktorski far.

436
00:33:08,944 --> 00:33:10,445
LUTHEN: Potvrdno, patrola.

437
00:33:10,529 --> 00:33:13,782
<i>Ovdje mi se motor pregrijao,
tako da može potrajati trenutak.</i>

438
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
-(MOTOR UBRZAVA)
-FONDOR DROID: Protumjere se pune.

439
00:33:19,413 --> 00:33:20,664
Provjerite njegovu toplinu.

440
00:33:20,748 --> 00:33:23,208
Aberantni toplinski potpis.
Lijevi potisnik.

441
00:33:23,292 --> 00:33:25,919
- Pripremite tim za ukrcaj.
- Pripremljeno i spremno, gospodine.

442
00:33:26,003 --> 00:33:30,503
Tractor beam je uključen, Haulcraft.
Molimo, isključite svoje stabilizatore.

443
00:33:31,467 --> 00:33:33,594
(ZVUK)
-Kalibrirajte snagu traktora.

444
00:33:33,677 --> 00:33:34,719
FONDOR DROID: Kalibracija.

445
00:33:39,391 --> 00:33:41,351
Potvrdi zahtjev, Haulcraft.

446
00:33:42,436 --> 00:33:43,854
FONDOR DROID: Traktorska snaga dva.

447
00:33:45,147 --> 00:33:49,568
Oprostite, patrola. Ovdje sam jedan čovjek.
Moram ručno staviti ove stabilizatore.

448
00:33:50,861 --> 00:33:53,989
ID potvrđen, gospodine.
Alderaanski trgovački savez.

449
00:33:55,282 --> 00:33:56,908
- Otkazati ukrcaj?
-ELK: Ne.

450
00:33:57,576 --> 00:33:59,077
Možemo iskoristiti praksu.

451
00:34:00,287 --> 00:34:03,123
Pripremite se za ukrcaj
i inspekcija, Haulcraft.

452
00:34:03,207 --> 00:34:05,709
Uključite stabilizatore za vožnju unazad na moju leptir za gas.

453
00:34:05,793 --> 00:34:06,794
FONDOR DROID: Primljeno na znanje.

454
00:34:12,841 --> 00:34:15,343
-Što on radi?
-Snaga traktora pet.

455
00:34:15,427 --> 00:34:17,595
ČOVJEK 2: Misli li da može pobjeći?
ČOVJEK 1: Povećavam pet.

456
00:34:17,680 --> 00:34:20,599
ČOVJEK 2: Neki piratski Haulcraft?
Gdje misli da će otići?

457
00:34:21,475 --> 00:34:22,851
ELK: Posljednje upozorenje, Haulcraft.

458
00:34:22,935 --> 00:34:26,897
Odmah isključite napajanje
ili riskirati pune posljedice.

459
00:34:30,109 --> 00:34:32,111
(ZVUKA)
-FONDOR DROID: Protumjere uključene.

460
00:34:36,198 --> 00:34:37,365
Što je to?

461
00:34:46,083 --> 00:34:47,501
-Ne!
-MUŠKARAC 2: Iz tegljača?

462
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
Traktorski far nas iznevjerava.

463
00:34:49,795 --> 00:34:52,464
Vidim to.
(VIČE) Gdje je moje zračno krilo?

464
00:35:01,098 --> 00:35:03,016
-FONDOR DROID: Traktorski far je isključen.
(ZVUKA)

465
00:35:39,720 --> 00:35:41,596
DROID: Kalibracija hipersvemira završena.

466
00:36:04,745 --> 00:36:06,997
-Xanwan prijevoz.
-CASSIAN: (PREKO ZVUČNIKA) <i>Jesi li zauzet?</i>

467
00:36:07,081 --> 00:36:08,957
(SRUGA SE) Molim? tko je ovo

468
00:36:09,375 --> 00:36:11,627
-CASSIAN: <i>Jesi li sam?</i>
-Ne dobivam sliku.

469
00:36:12,169 --> 00:36:14,379
CASSIAN: <i>Moram dobiti poruku
u Maarva Andor.</i>

470
00:36:15,673 --> 00:36:17,716
-Kasijane?
-CASSIAN: <i>Nemoj. Bez imena.</i>

471
00:36:20,469 --> 00:36:21,553
gdje si

472
00:36:21,637 --> 00:36:25,057
CASSIAN: <i>Reci Maarvi da sam dobro.
Reci joj da mislim na nju.</i>

473
00:36:25,724 --> 00:36:27,016
<i>Bila bi ponosna na mene.</i>

474
00:36:27,101 --> 00:36:30,354
<i>I vratit ću se čim budem mogao.
Možete li se toga sjetiti?</i>

475
00:36:31,438 --> 00:36:33,273
- Cass, drži se.
-CASSIAN: <i>Bez imena!</i>

476
00:36:34,733 --> 00:36:37,944
<i>Računam na tebe, Xan.
Samo joj reci što sam rekao.</i>

477
00:36:38,028 --> 00:36:39,029
čekaj

478
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
CASSIAN: <i>Što?</i>

479
00:36:44,243 --> 00:36:45,410
Cass, žao mi je.

480
00:36:48,497 --> 00:36:49,498
Tvoja majka je mrtva.

481
00:37:30,372 --> 00:37:32,248
Prošao si? jel u redu

482
00:37:34,334 --> 00:37:36,794
Da. sve u redu

483
00:37:40,716 --> 00:37:41,967
Sav ovaj prostor.

484
00:37:43,552 --> 00:37:46,304
Svjež zrak. Kao san, zar ne?

485
00:37:48,432 --> 00:37:52,269
Što mislite koliko ih je uspjelo?
Koliko nas je preživjelo?

486
00:37:57,232 --> 00:37:58,274
Nije dovoljno.

487
00:37:58,358 --> 00:37:59,817
Što ako smo samo mi?

488
00:38:01,737 --> 00:38:03,155
Što ako smo jedini?

489
00:38:04,698 --> 00:38:07,242
Netko mora reći ljudima
što se tamo događa.

490
00:38:09,703 --> 00:38:12,664
Moramo se razdvojiti. Udvostručite naše šanse.

491
00:38:13,582 --> 00:38:17,294
Jedan od nas mora uspjeti.
Ljudi moraju znati što se događa.

492
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
ja znam

493
00:38:23,884 --> 00:38:24,926
Uzmi ovo.

494
00:38:27,304 --> 00:38:28,888
Ljudi moraju znati za ovo.